Monday, September 16, 2013

บทเพลงแห่งกาลเวลา

สิ่งที่ผู้คนไขว่คว้า 
บทเพลงประกอบวิชา Philosophy of History 2013
(ดัดแปลงจากเพลง Hay ve day ben anh)

♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

     สิ่ง   ที่  ผู้คน ไขว่ ขว้า อยาก ได้  มา ครอบ ครอง
จับ   จอง  ให้  ได้  ดัง  ใจ  ประ  สงค์
พ- ยา ยาม ดิ้น รน เพื่อ ที่     จะ   ได้    คง
ดำ     รง   ทรง  ไว้  ซึ่ง ดวง ชี  วา

          แต่  จะ   มี   สัก กี่คน มี    โอ   กาส   ชื่น ชม
      ได้    ร่วม  สุข สม   ยิน     ดี    ปรี    ดา
     พอ  เมื่อ ได้  รับ มา กลับ  ไม่  เห็น  คุณ-  ค่า
     หลั่ง ไหล ร่วง    รา  ด้วย ความ ทุกข์ ทม


     วัน  เว  ลา เวียน วน วาน ไว   ผ่าน เพียง  พ้น
จน   จิต  ใจ    ผู้  คน  มิ อาจ จะ  เข้า   ใจ
ยิ่ง     มี   ความ สุข  เท่า ไร   ยิ่ง  ผ่าน เลย ไป
หาก วัน  ใด  ทุกข์   ทน  มัน ช่าง แสน ยาว นาน

          (*)  เมื่อ   ยัง  มี ลม หาย  ใจ  อย่า มัว   พะ  วง
     หลง ยึด ติด    ใน  ห้วง  เว   ลา   ที่    พัด  ผ่าน
     ใช้   ชี   วิต  ทุก นา  ที   ดัง  ของ  ประ ทาน
     (**)   จิต วิญ ญาณ เบิก บาน เกิด ผล  ดัง   หวัง  เอย

Người yêu ơi có biết anh nhớ em nhiều lắmNhững đêm trong giấc mơ tay nắm tay nghẹn ngào Lòng hạnh phúc biết bao ngỡ rằng em còn đây Nụ hôn trao ngất ngây, ôi tình yêu tuyệt vời   (ซ้ำ*)  (ซ้ำ**)   


2 comments:

  1. แปลภาษาเวียดนามหน่อยจิ >___<

    ReplyDelete
  2. นักร้องแต่ละคนดูหน้าคุ้น ๆ นะเนี่ย

    ReplyDelete